.سلام کوچولو
.سفت بشين، کوچولو
.اژان پسر جهنمي، بچه رو بزار زمين .از اسلحه ات استفاده کن
...تو بايد مرکز انرژي - چي ميگي؟ -
...مرکز انرژي روي سرش
!به سرش شليک کن
.عوضي
بايد به من اعتماد کني، باشه؟
.تو بچه رو بيدار کردي
.مأمور پسر جهنمي، شليک کن
.اين يه دستوره. شليک کن، پسر جهنمي
!شليک کن! همين حالا
شيطان؟ منتظر چي هستي؟ اين همون چيزيه که تو مي خواستي، درسته؟
...نگاش کن. آخرين باقيمانده از نژادش
.مثل تو و من...
اگه نابودش کني، دنيا ديگه هيچ وقت ...مثل اونو نمي بينه
.تو اگه با ماباشي خيلي برات بهتره
...تو مي توني يه شاه باشي
!شليک کن! داري اونو از دست ميدي
.اگه نمي توني دستور بدي، پس بايد اطاعت کني - .لعنتي -
.خيلي زيباست
با بچه ام چيکار کردي؟ - .بچه ات سالمه -
!بچه حالش خوبه - !تکون نخور! دستاتو ببر بالا -
!اون اسلحه داره - !اون دست خودشه -
.خانم، به خاطر امنيت خودتون، ازش دور شين
اون مي خواست کمک کنه، نديدي؟ .فقط داشت کمک مي کرد
!اين کار ماست !کاري که سالها داريم انجامش ميديم
!ما فقط مي خوايم به شما کمک کنيم! شما
!کثافت ها! ما به کمک شما نياز نداريم
...ليز
.بريم خونه
.هنوز بهش دست نزدم
.ما اون بيرون کار خوبي انجام داديم
.پس بگو من چرا انقدر حس بدي دارم
يعني...من اون غولو کشتم، براي چي؟
.هيچ کس منو دوست نداره و همه از من مي ترسن
با اين بايد چيکار کنيم؟
.رد، لطفاً عصباني نشو
.من مي خوام براي يه مدتي...از اينجا برم .بايد يه کم فکر کنم
درباره چي؟ نميشه همينجا فکر کني؟
.ببين، قول ميدم ساکت باشم .اين گربه ها رو هم ميندازم بيرون
رد، تو چرا با مني؟
تو به همه نياز داري تا دوستت داشته باشن؟ همه؟
.يا من کافيم؟ يه کم فکر کن
.خاليه؟ هيچ مختصاتي ازش نيست
،نزديکم باش وقتي چراغم خاموش است
.وقتي خون ريخته شده و عصب ها پاره شده اند
.و در حال سوختنم و قلبم بيمار است
.و همه چرخها در حال ايستادن هستند
.نزديکم باش وقتي حسي ندارم
آيا در اين جنگ پيروزي با ماست؟
...و زمان، ديوانه وار - .تنيسون -
.کتاب "خاطرات من". شعراش خيلي زيباست .ببخشيد. قصد فضولي نداشتم
.نه، نه. من اين کتابو قرض گرفتم .اميدوارم ناراحت نشيد
.نه، نه، نه. اصلاً .الان اينجا خونه شماست
.شما اينجا در امنيت کامل هستيد - .برادرم منو پيدا خواهد کرد -
.اون هميشه منو پيدا مي کنه - .چطور ممکنه؟ اينجا کاملاً سري و مخفيانه بنا شده -
.آره، مي دونم. اما از بابت برادرم مطمئنم
،ما دوقلوييم. حتي وقتي بچه بوديم .يه ارتباطي بين ما بود که ما رو پيوند مي داد
.يه چيزيه که نمي تونم توضيحش بدم - .نيازي نيست -
.به نظر مياد...فرق کردي - .مطمئني؟ شايد به خاطر موهامه -
.نه، چشمات. من مي تونم چشماتو ببينم
.فقط مي خواستم يه چهره جديد رو امتحان کنم
اون نقشه، اين بود؟
.آره، توي استوانه بود .هيچ نشاني روش نيست
.شايد يه نشان مخفي روش باشه
تو خيلي شجاعي. چرا ضامن من شدي؟ .از کجا معلوم که من دشمن شما نباشم
.دليلش يه چيز تو مايه هاي حرفاييه که الان زدين
.يه جورايي به من الهام شد...انگار شما رو مي شناختم
...در حالت عادي مي تونم اينو خيلي سريع بخونم، اما
.تا حالا کسي مثل شما رو نديدم
!نه، من دوستت دارم
!شب بخير، آبراهام
...شب بخير، شاهزاده، سرور من، ارباب من
.شب بخير، پسر جهنمي
.ببين، مأمور. مي دونم ازم خوشت نمياد. اما مي تونم براي يه مدال بگيرم - .تا حالا نداشتم. برام پيگيري کن -
تو ياد مي گيري که از من اطاعت کني، قانون رو .رعايت کني و هميشه تمرکز داشته باشي
.اون کلمه "تمرکز"؟ با اون لهجه ي تو .من خيلي ازش استفاده نمي کنم
.مي دونستم، پروفسور بروم اينا رو گفته - .تو پروفسور بروم رو نمي شناسي -
.مي شناسم، بعد از رفتن من، اون حالت برخورد رو طراحي کرد - !خفه شو -
.مرد فوق العاده اي بود! حتي درباره آينده تو هم نگران بود - !بس کن -
.همين حالا - و اگر نه چي؟ تهديدم مي کني؟ -
.چون فکر مي کنم بتونم تو رو بگيرم
ببخشيد؟ - .صدامو شنيدي -
.من نتونستم صداي تو رو...از اونجا بشنوم -
.مي تونم تو رو بگيرم...چون تو يه عيب کشنده داري
.مي خوام بدونم چيه - .نه، نمي توني. تو تحمل شنيدن انتقاد رو نداري -
.امتحان کن - .تحملش رو نداري -
عيب من چيه؟
.خشمس. اين بدترين عيب توئه ...باعث ميشه که ضعيف و آسيب پذير بشي
.يوهان
!يوهان
.زودباش، بلند شو. مي دونم داري شوخي مي کني
!يوهان؟ يوهان
.ديدي. خشم تو رو ضعيف مي کنه ...سعي کن کنترلش کني، پسر جهنمي
...قبل از اين که اون تو رو کنترل کنه...
!عوضي
.سلام رد
به چي گوش مي کني؟ - .ويوالدي، چيمنتو دل آرمنيا -
اين چيه؟ - .فقط يه کنترله -
...اين، آره
آهنگهاي رمانتيک معروف؟
آبه، تو اين کارا رو براي شاهزاده مي کني؟
.اون مثل منه، يه موجود از يه دنياي ديگه
ديگه چي؟ - .اون توي اين دنيا تنهاست. بايد ازش محافظت کنم -
.تو عاشق شدي. بيا يه کم آبجو بخور
.نه، بدن من با اينا سازگار نيست - .فقط براي سرگرميه -
...نه، نه، غده هاي من - فقط خفه شو و بخور، باشه؟ -
کدوم آهنگ؟ - .شماره هشت -
"بي تو نمي خندم"
.مي دونم - .آره، منم به آبجو نياز دارم -
.ببين، من عاشق اين آهنگم. من نمي تونم بخندم
.يا گريه کنم. فکر کنم مجراي اشک نداشته باشم...
کاش پدرم اينجا بود...اون مي دونست .بايد به تو چي بگه...به ما
.نوالا - .تو اينجايي -
.سگ خوب
!اين آخريشه
.نگاش کن. اون تمام زندگي منه
.مي دوني؟ من حاضرم عمرمو براي اون فدا کنم
.اما اون فقط از من مي خواد که ظرف ها رو بشورم
...من هر کاري مي کنم - .اون ديوونه منه. نه به خاطر کارايي که مي کنم، به خاطر يه چيز ديگه -
.پس، ازش بپرس - !نه -
گوش کن آبه، وقتي يه زن ديوونه يه چيزيه در حالي که ...واقعاً ديوونه يه چيز ديگه ست
نمي توني ازش بپرسي. چون اون .ناراحت ميشه که ازش پرسيدي
.منظورمو مي فهمي؟ ولش کن .اما اون سؤالو نپرس
...تو فقط بايد - ...آره -
.خودت بفهمي...
خيلي سريع بودي. اون کاغذ پوستي ...اهميتي نداشت. استوانه
.واقعاً جالبه...
.ما ارتش طلايي رو اينجا پيدا مي کنيم
.مي دونم که تکه تاج اينجاست .مي تونم اينو از درونت حس کنم
پدر سعي مي کرد تا قلب تو رو در برابر .من محافظت کنه
،اون توي يکي از کتاب هاست .و من پيداش مي کنم
.آبي. تو هميشه عاشق آبي بودي
.آبي! شعر. گمشده و پيدا شده .بالاخره پيداش مي کنم
.گوش کن رد. من مي دونم ليز چش شده - !آبه -
.متأسفم ولي اون بايد بدونه - چيو بدونم؟ -
چرا؟
!همونجا بمون - !آبراهام -
.نه، اون تو رو مي کشه - شاهزاده؟ -
آبراهام؟ اين تو رو شيفته خودش کرده؟
!نه - !مي کشمت، آبراهام -
.و هر کسي که لازم باشه
پس چرا با من شروع نمي کني؟ کون گنده سلطنتي؟
.تو که اسلحه نداري - .اما انگشت هاي خوبي دارم -
.تکون بخوري، اول آبراهام رو کشتم
.رد، تو نبايد به شاهزاده صدمه بزني - چي؟ -
!اگه به اون صدمه بزني، به شاهزاده خانم صدمه زدي
تکه تاج رو به من ميدي؟ - .نه -
.تاج
.آبه - ...رد، متأسفم اما يه چيزي هست -
!ليز - !مراقب پشتت باش -
شايد قبلاً به اين فکر کرده باشه که آيا من فناپذير هستم؟
.حالا هستي
آبراهام، عده زيادي به خاطر اين تاج .مردن، اونم مي ميره
،اگه مي خواي اونو نجات بدي و شاهزاده رو دوباره ببيني .بايد تکه تاج رو پيدا کني و براي من بياري
!اين لعنتي رو در بيار
،نمي تونم. هر بار که بهش دست مي زنم .اون به قلب نزديکتر ميشه
نمي دونم بايد چيکار کنم. اين زخم خوب نميشه .تا زماني که نيزه رو در بياريم
.زمانمون داره از بين ميره - .پس بايد بريم سراغ شاهزاده -
.ما مجبورش مي کنيم تا اينو در بياره
ليز، تو مي خواي...؟ - .خفه شو -
.نه، نه. بزار بهت بگم مهمترين چيز براي من چيه
...تو. من مي تونم پشتمو به دنيا بکنم
.تا وقتي که تو با من بموني - .من باهات مي مونم. تو بهترين مردي هستي که من ديدم -
...مرد
پس اين استوانه ما رو به کانتي آنتريم .در شمال ايرلند راهنمايي مي کنه
.گذرگاه هاي غول پيکر. درست در...اينجا
.خوبه. حالا مي دونيم اون کجاست .ديگه نبايد صبر کنيم، بايد راه بيفتيم
.شاهزاده اون تکه تاج رو مي خواد، مأمور شرمن - .پس؟ اونو بهش بدين -
دکتر منينگ؟ - .من مي ترسم. به همين راحتي هم نيست -
چي دارين مي گين؟ - .ارتش طلايي نبايد بيدار بشه -
يعني چي؟ شما مي خواين همينجوري صبر کنين تا اون بميره. درسته؟
.معذرت مي خوام، اما واشنگتن به ما دستور داده
.تو چي؟ اون جون تو رو نجات داد - .مي دونم -
...مي دونم برات سخته، اما - .بسيار خوب، من اجازه نميدم اون بميره -
مأمور شرمن! بايد بهتون يادآوري کنم !که من رهبر اين گروهم
.شکي دراين مسئله نيست، قربان. شما همينيد که هستيد، دکتر کراوس .شما انسان نيستيد که بفهميد. ديگه دوران شما گذشته
اون چش شده؟ مي خواي اونو بر گردونم؟ - .بزار بره، اونو درک مي کنم -
تو چي؟ چيزي پيدا کردي؟ - .نه، هنوز نه -
.پس، به گشتن ادامه بده - .حتماً ، قربان -
.هه تون! نگرا ن نباشين، قربان !مي دونيم که اون اينجاست. پيداش مي کنيم
!وقتي پرونده دست منينگ باشه، همه چيز درسته .مطمئن باش همه چيز حل ميشه
.حتي بدون اون تکه، ما بايد اونو نجات بديم
.به آنتريم ميريم و شاهزاده رو پيدا مي کنيم
!آبه
.فقط ما دو تا - .بله، بله -
.بريم
.بايد همين الان بريم، قبل از اينکه ورودي ها رو ببندن
عصر بخير دوستان. شما اجازه برداشتن اون هواپيما رو دارين؟
.تو نمي توني ما رو متوقف کني، يوهان
برعکس، من فکر کردم و به اين نتيجه .رسيدم که بايد پسر جهنمي رو نجات بديم
.تو گفتي من از انسانيت چيزي نمي دونم
.اما اشتباه کردي، من درد همه شما رو مي فهمم
.مدتها پيش، من زني رو که دوست داشتم از دست دادم .و در حقيقت اون سرچشمه بدبختي هاي الان منه
يه روز داستانشو بهتون ميگم اما الان بايد بگم .که برتري تاکتيکي از آن ماست
بعلاوه، شاهزاده به اون تکه نياز داره و .بدون اون ارتش طلايي هيچ کس رو تهديد نمي کنه
پس، ما اجازه خروج داريم؟ - !مأمور شرمان...ليز، بايد اونا رو بپيچونيم .ما هواپيما رو بر مي داريم
.بايد همين جا ها باشه. ورودي بايد...اينجا باشه
.نمي فهمم - .شايد يه نقشه يه مشکلي داشته باشه -
!سلام
.خوش اومدين، غريبه ها چطور مي تونم کمکتون کنم؟
.دنبال ورودي بتمورا مي گرديم
خانم زيبايي مثل شما دنبال کي مي گرده؟
.ما دنبال شاهزاده نوادا هستيم - .مي دونم -
.يه معامله با من بکنين. من شما رو مي برم اونجا -
.بيا. من يه کمربند دارم - .اما من که شلوار ندارم -
.ببين، يه دوربين خيلي جادويي - .خودم از اينا دارم -
اما...من يه چيز مخصوص مي خوام. يه چيزي زير اون باند !داره مي درخشه. من اونو مي خوام
.نه، تو نمي توني اونو در بياوري .فقط با کشتن اون مي توني اونو در بياري
!شايد يکي رو بشناسم که بتونه اونو در بياره اگه درش آورد، اونو به من مي دين؟
.باشه - .بسيار خوب -
.ادامه بدين. ادامه بدين
...خداي من
.شما بايد وقتي شهر زنده بود اونو مي ديدين
چه اتفاقي براش افتاد؟ - .نفرين -
از وقتي که ارتش طلايي اينجا قرار گرفت، بلا و بدبختي و .سکوت و مرگ ما رو فرا گرفت. دنيا هم به ما پشت کرد
.براي مدت زيادي من به تنهايي توي خاک ساکن بودم
.بسيار خوب، دختر کوچولو. شما دو تا بياين تو .بقيه همينجا بمونن
.سلام رفيق. برات ملاقاتي آورددم
.يه خواسته اي ازت دارم - .من هيچ ديني به تو ندارم -
!برو بيرون - .اما من به تو خيلي خدمت کردم -
،خيلي چيزا برات آوردم .اون يه چيز درخشان داره، چيزي که مال نه
...آونگ آن راما - تو اسمشو مي دوني؟ -
.و تو، اليزابت شرمن
.خيلي وقته که منتظر شما دوتا هستم
.من فرشته مرگ اونم. اونو توي همه تقاطع ها مي بينم
خوبه. پس مي توني وني که مال منه رو در بياري؟
مي توني نجاتش بدي؟ - .خودت بايد تصميم بگيري. قلب من از خاک و شن پر شده -
...اما تو بايد بدوني، اين سرنوشت اونه
.تا دنيا رو ويران کنه...
.نه، امروز و نه فردا...به زودي
با اين وجود، هنوز مي خواي اون زنده بمونه؟
پس انتخاب کن. يا دنيا يا اون؟
.اون - .زمانش فرا ميرسه...و تو عزيزم، بيشتر از همه زجر خواهي ديد -
.اون موقع يه کاريش مي کنم، الان فقط نجاتش بده
.کارم...کارم تموم شد
،کاري که مي تونستم رو کردم .حالا يه دليل براي زنده موندن اون پيدا کن
!هي رفيق! اون مال من بود. منو يادت نره
پس من چي؟ رفيق؟
!درخشان
.به من گوش کن، ميمون گنده
.بايد بلند شي
.چون تو داري پدر ميشي
...من دارم
پدر ميشم؟...
.خيلي رومانتيکه ...اما اگه هنوز مي خواين شاهزاده نوادا رو ببينين
.بايد از اينجا بريم...حالا
.حاضريم
.ما اينجاييم. و اونا...اونجا
.70دوره 70 سرباز
.بعضي وقتا آرزو مي کنم کاش هيچ وقت اينا رو نساخته بودم
.اونا ترس و وحشت رو ديدن، توي کوره داغ شدن
.يکي از اون اتيش ها پاي منو گرفت
.جلوتر از اين ديگه نمي تونم .هنوز بالا رفتن از پله رو ياد نگرفتم
،اما اگه شما براي متوقف کردن شاهزاده اينجايين .اميدوارم موفق باشين
.ارتش طلايي نبايد بيدار بشه. کاري که ما کرديم رو بي اثر کنين - .مي کنيم -
شما اينجايين. يعني تکه تاج رو هم .با خودتون آوردين
...نه، نياورديم. اما بايد با هم حرف بزنيم - .بهت نشونيشو داده بودم...مرد حلبي -
.آبراهام - آبراهام؟ -
.حال خواهرم خوبه. همونطور که قول داده بودم - !آبه -
...پس - .اين کارو نکن. آبرهام -
چه غلطي داري مي کني؟
.تو دقيقاً همين کارو براي ليز خواهي کرد
!مأمور ساپين...نه
،من شاهزاده نوادا هستم، صاحب نيزه نقره اي .رهبر ارتش طلايي
آيا کسي هست که به حق من اعتراض داشته باشه؟
!بکشيدشون
!اون به ما دروغ گفته
.آبه، بايد با حرف زدن حلش کنيم
!کون من فنا ناپذيره
!دستشو پرت کن
.من ديگه نظري ندارم
.من يکي دارم
...من مبارزه مي کنم
.شاهزاده نوادا...بر سر تصاحب ارتش طلايي
.تو که ريشه سلطنتي نداري - .چرا -
مي خواي با من مبارزه کني؟ آخه تو کي هستي که !بخواي با من بجنگي؟ تو هيچي نيستي
.آره! اون آونگ آن رامست! فرزند کسي که افتاد .اون اين حق رو داره. بايد باهاش مبارزه کني
.بسيار خوب
!رد - .يه کم فکر کن! اون تو رو مي کشه، رد -
.نگران نباش عزيزم
.من نمي خوام اونو بکشم، آبه
.اما دهنشو سرويس مي کنم
خوش مي گذره؟
.حرومزاده عوضي. الان مي کشمت
...منو بکش. چون من هرگز متوقف نمي شم. من نمي تونم
.ببخشيد، رفيق. جلوتو مي گيرم
.اما تو زنده مي موني
...نوالا
...انسانها
.از دستت خسته ميشن
.اونا در برابرت ايستادگي مي کنن
...ولشون کن
ما مهمتريم يا اونا؟
کدوم قتل عام رو انتخاب مي کني؟...
.من هيچ وقت اين شانسو نداشتم که احساسمو بهت بگم
.دستتو بده به من
.خيلي زيباست
...ما مي ميريم
.و دنيا با اين کار فقير تر از قبل ميشه...
...نوالا، خواهرم
...قدرت زيادي داره - !حتي فکرشو هم نکن -
.نه...هيچي نيست .گفته بودم که بن بسته
!دارين چيکار مي کنين؟ برين عقب
.از ردياب کمربندهاشون استفاده کنين
!کمربندهاشونو رديابي کنين. همونجاست
.همونجا
.تو
.تو هواپيما رو بدون اجازه برداشتي، مرد جوون
منينگ، براي کمک اومدي؟
مثل هميشه. چي شده؟ چه خبر شده؟
.من استعفا ميدم
جدي ميگي؟ - خيلي خوشت اومد، نه؟ -
.چتون شده. نمي تونين همتون استعفا بدين
.نگاهمون کن
...يه لحظه صبر کن
.فکر کنم بهتر باشه اينو نگه دارم
!بسه. بس کنين
،يوهان، اونا نمي تونن اين کارو کنن .جلوشونو بگير
!دکتر منينگ...گور باباي تو و اون اداره ات
قبلاً چي مي گفتي؟ درباره من و تو؟ هرجايي؟
هر جايي. من و تو. بيا يه جايي .رو پيدا کنيم
.با هواي پاک، تپه هاي سبز
!يه حياط، با درخت هاي توش !اين خيلي براي بچه مون خوبه
...بچه هامون
SUBTITLE BY : MEHDI57US@YAHOO.COM